概述:
最近幫長官製作影片的字幕，因為以前影片上字幕方法是在AE上，透過文字圖層來製作出字幕，雖然有些操作技巧，除了打逐字稿以外，不但要對時間點，大量的重複操作也是令人吃不消。因此是該好好地尋找一下，快速又正確的影片上字幕的工具與方法。
找資料的過程發現很多網紅或YouTuber喜歡上傳自己的影片，但影片在很多時候是不能容許放出聲音，因此有字幕就顯得非常重要。他們也遇到一樣的問題。
很多人都有不同的解法，讓我帶大家看看。以及分享我個人覺得最好的方法。讓大家未來遇到這件事情的時候直接開外掛，重新獲得人生。
先分析一下，上字幕要做哪些事情
Step A. 要有文字 – 文字來源有：AI語音辨識、YouTube字幕檔、手打逐字稿
Step B. 對應時間點 – 手動調整每句話的時間點，或是將每句話起訖的時間儲存在檔案中。
Step C. 顯示於影片上 – 方法有兩種；一種為直接把文字壓在影片內容上，跟著編輯原檔一起Render算出來、另一種為讓撥放器載入文字檔(如 YouTube CC字幕機)。
工具與方法介紹:
字幕下載工具:
除了用手自己打字以外，若影片是來自YouTube準備來做二創的，就直接下載吧
下載下來的就是文字檔與SRT兩種
雅婷逐字稿
這APP是老牌的逐字稿APP，適用情境為現場收音轉成文字；或是撥放音檔給它轉成文字。
https://play.google.com/store/apps/details?id=tw.ailabs.Yating.Transcriber&hl=zh_HK
訊飛聽見
大陸首屈一指的語音辨識公司 – 科大訊飛，訊飛聽見是它的線上服務平台。須付費，提供機器AI辨識，以及人工處理兩種方式。
AWS Machine Learning – Transcribe
Amazon提供的線上機器學習平台，裡面有許多相關的功能。其中一個服務叫做Amazon Transcribe ，可以透過AI將語音轉換成文件。
YouTuber- 好和弦頻道 自製工具:
這方法需要安裝一些程式套件，主要解決了文字與時間對應的問題。有需要這方面的需求的人可以參考一下。但總的來說，並不是很推薦這個方法。
YouTuber- 迷途小書僮 介紹整合型工具
使用Python呼叫語音辨識的套件autosub (engine:Google Speech V2)來進行處理 + SRT字幕編輯軟體subtitle editor。
細節操作可看這裡
[本文推薦方法] YouTuber- AI葵 介紹AutoSub
知名套件AutoSub，在Github上面有些Fork，這個YouTuber有自己Fork出另一個分支，並且包上GUI程式，讓原本只能使用指令列的方式來使用AutoSub，變成有介面可以選取，相對比較友善。
[本文推薦方法] Subtitle Pro for After Effects and Premiere Pro v2.8
對於剪輯影片的設計師來說，這個解決方案是最適合也最快的。非常推薦大家使用，但需要付費。
可匯入SRT字幕檔，也可以自己打，還內建自動翻譯
除了在影片的Composition上面所見即所得以外，還能直接調整參數控制文字顏色、底色，以及字型樣式。
還能直接輸入影片連結，萃取CC字幕。幾乎做字幕所需要的功能，全包了。
還能當Low-Third插件使用
插件要賣49.99美金
小結:
以上介紹，所以若有編輯字幕的需求，千萬不要懷疑直接使用Subtitle Pro外掛插件即可。而字幕的文件檔案可以依照自己的需求選擇，無論使用AutoSub或是現成平台都可以。
最後若你看完這些介紹，還是真的沒想法，那就點這裡下載這個工具做出字幕文件 + 再整合Subtitle Pro這個外掛插件。 這就是本文選出的最佳解囉
以上剛好可以完美配搭，加速工作流程。 加速人生
